Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

злополучный день

  • 1 злополучный день

    General subject: luckless day

    Универсальный русско-английский словарь > злополучный день

  • 2 злополучный

    -ая; -ое
    бәлале, бәхетсез, уңышсыз

    Русско-татарский словарь > злополучный

  • 3 злополучный

    няшчасны, нешчаслівы

    Русско-белорусский словарь > злополучный

  • 4 злополучный

    1. прил.
    неудачливый
    бәхетһеҙ, уңмаған
    2. прил.
    бәләле, уңышһыҙ

    Русско-башкирский словарь > злополучный

  • 5 злополучный

    adj
    mislykket; ulykkelig, ulyksalig
    злополучный ый день en dag hvor alt går skævt.

    Русско-датский словарь > злополучный

  • 6 злополучный

    бідолашний, бездольний, безталанний, сердешний, нещасний, зло[лихо]повісний. [Застукали сердешну волю та й цькуємо (Шевч.). Повідрубував руки й ноги,- все за той сердешний хліб (Грінч. I). Оце він, той злоповісний лист, що наробив стільки лиха (Крим.). Проклятий, злоповісний день, коли я народився (Крим.)].
    * * *
    нещасли́вий, неща́сний; ( горемычный) бідола́шний, серде́шний

    \злополучныйый день — нещасли́вий день

    Русско-украинский словарь > злополучный

  • 7 злополучный

    1) ( неудачливый) sfortunato, disgraziato
    * * *
    прил.
    nefasto, sfortunato, disgraziato

    злополу́чный день — giorno nefasto

    * * *
    adj
    1) gener. disastroso, disavventurato, inauspicato, infausto, mal auguroso, malarrivato, malaugurato, nefasto, sciagurato, sinistro, sventurato
    2) obs. inaugurato

    Universale dizionario russo-italiano > злополучный

  • 8 злополучный

    126 П (кр. ф. \злополучныйен, \злополучныйна, \злополучныйно, \злополучныйны) õnnetu, äpardunud, kurikuulus; \злополучныйный день õnnetu päev, \злополучныйный охотник hädavaresest jahimees

    Русско-эстонский новый словарь > злополучный

  • 9 несчастный

    нещасний, безщасний, (не только несчастливый) нещасливий, (бездольный) бездольний, (бесталанный) безталанний, (горемычный) бідолашний, (диал.). горопашний, (злополучный) сердешний, (жалкий, убогий) мізерний, нужденний, злиденний, жалюгідний. [Ой, я нещасний, що маю діяти? (Пісня). Ідіть на фабрики й заводи, нещасні торбарі! (П. Тичина). Прийдуть безщасним щасливії дні (Грінч.). Не забули вони нас безщасних (Дніпр. Ч.). Безщасний чоловік той, хто не знає латини (Яворн.). Хлопці з гіллям обдирають безщасні дерева (Грінч.). Летім у край мій нещасливий (Олесь). Що-ж я, бездольна, при старощах моїх, робитиму? (Грінч.). Для инших це особа ненавидна, а мені він видається тільки дуже безталанною людиною (Крим.). Люди добрі, пожалійте бідолашного піїту! (Самійл.). Почала бідолашна Русь нову криваву війну (Куліш). Сердешна дитина, обідрана, ледве-ледве несе ноженята (Шевч.). Гостей зачинених своїх сердешним чаєм напували (Шевч.). Од жаху горопашна дитина забилась у саму глибиню печери (Яворн.). Мій повелитель на всіх мізерних проливає милость (Куліш). Приїхало сюди воно таке миршаве, обшарпане, мізерне (Н.-Лев.). Приняв злиденного, як брата (Самійл.)]. -ный, -ная (как сщ.) -ный человек, -ная женщина - нещасний, -на, нещасливий, -лива, бідолашний, -на, сердешний (-ого), -на (-ої), (сщ.) нещасник, -ниця (ум. нещасничка), безщасник, -ниця, бідолаха, бідаха, сердега, горопаха (общ. р.), небога (ж. р.); срв. Несчастливец, -вица. [Русалоньки взяли… її, сердешную, та й залоскотали (Шевч.). Так били і товкли, аж кості хрускали в небоги (Самійл.)]. -ная головушка - бідна головонька. -ный день - нещасливий (недобрий) день. -ный случай - нещасливий випадок, пригода, лиха пригода, (диал.) лиховина. -ная судьба - лиха (нещаслива, безщасна, щербата, нужденна, гірка) доля, недоля, бездо[і]лля (-лля), безталання (-ння). Куда тебе -ному! - де (куди) тобі нещасному (мізерному, грішному)! Делать, сделать -ным кого - робити, зробити нещасним кого, унещасливлювати, унещасливити кого.
    * * *
    1) прил. неща́сний; ( несчастливый) нещасли́вий; ( о человеке - с сожалением) серде́шний, безща́сний, безтала́нний, бідола́шний, серде́чний; ( мизерный) прен. мізе́рний
    2) ( приносящий несчастье) неща́сний, нещасли́вий; ( бедственный) лихи́й

    \несчастныйая до́ля — неща́сна (нещасли́ва, лиха́) доля

    \несчастныйый слу́чай — неща́сний (нещасли́вий) ви́падок

    3) в знач. сущ. неща́сний, -ого, нещасли́вий; серде́шний, серде́га, бідола́ха; диал. серде́га, сара́ка

    Русско-украинский словарь > несчастный

  • 10 несчастный

    1.
    1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato
    4) ( злополучный) maledetto, benedetto
    5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino
    2.
    disgraziato м., infelice м.
    * * *
    1. прил.
    1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.

    несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato

    несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama

    2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziato

    несча́стный день — una giornata funesta / disgraziata

    несча́стная любовь — un amore non corrisposto

    3) (горестный, жалкий) misero, meschino

    несча́стный вид — un aspetto meschino

    несча́стное лицо — una faccia sbattuta

    4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...

    все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

    где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

    пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

    несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)

    2. прил.; м.
    disgraziato, poveruomo

    жаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

    * * *
    adj
    1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio
    2) liter. biotto

    Universale dizionario russo-italiano > несчастный

См. также в других словарях:

  • ЗЛОПОЛУЧНЫЙ — ЗЛОПОЛУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. З. день. | сущ. злополучность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • злополучный — ая, ое; чен, чна, чно. Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. З. день. З. охотник. // Послуживший причиной неприятности, недоразумения. З ое письмо, из за которого мы рассорились. ◁ Злополучность, и; ж. З. положения. З. поступков …   Энциклопедический словарь

  • злополучный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. злополучность а) Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. Злополу/чный день. Злополу/чный охотник. б) отт. Послуживший причиной неприятности, недоразумения. З ое письмо, из за которого мы рассорились …   Словарь многих выражений

  • Безумный день инженера Баркасова — Безумный день инженера Баркасова …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других …   Википедия

  • Милк, Харви — Харви Милк Harvey Milk …   Википедия

  • Кедрин, Дмитрий Борисович — Дмитрий Кедрин Кедрин Дмитрий Борисович …   Википедия

  • Порт-Ройял — Город Порт Ройял Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка …   Википедия

  • Порт-Ройал — Город Порт Ройал Port Royal Страна ЯмайкаЯмайка …   Википедия

  • Оскорбление (фильм) — Оскорбление The Offence Жанр …   Википедия

  • Старовойтова, Галина Васильевна — Галина Старовойтова …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»